Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
FOR TUSEN ÅR SIDEN...
GRUNNLA EN GRUPPE VEVERE ET HEMMELIG SAMFUNN AV MORDERE.
DE UTFØRTE DRAP I DET STILLE
FOR Å GJENOPPRETTE ORDEN I EN KAOTISK VERDEN.
DE KALTE SEG BRORSKAPET.
FOR SEKS UKER SIDEN...
Gratulerer, kjære Janice
Gratulerer med dagen!
Det er bursdagen til min anorektiske sjef.
Det innebærer et visst press på kontoret
for å stå rundt konferansebordet
og spise dårlig mat og late som man tilber henne.
Å, så godt.
Det å bruke fem minutter på å late som om Janice ikke gjør livene våre miserable,
er dagens vanskeligste arbeid.
Jobbtittelen min er kundeleder.
Tidligere var jeg kundeservice-representant,
men en konsulent sa vi måtte lede klientene,
ikke gi dem service.
Jeg har en kjæreste som jeg verken leder eller gir service.
Her knuller min bestevenn Barry henne på et kjøkkenbord fra IKEA
som jeg fikk til en billig penge.
Jeg synes det er vanskelig å bry meg om noe for tiden.
Det eneste jeg bryr meg om er at jeg ikke klarer å bry meg om noe.
Det bekymrer meg.
Google - Wesley Gibson Google-søk - Jeg prøver lykken
Mitt navn er Wesley Gibson.
Wesley Gibson - ingen resultater
Ikke samsvar med noen dokumenter
Min far forlot moren min da jeg var sju dager gammel.
Noen ganger lurer jeg på om han så inn i de blå babyøynene mine og tenkte.:
''Har jeg blitt far til den mest ubetydelige drittsekken i det 21. århundre?''
Om forsendelsen kan være meg i hende innen den 28. Ja.
Har du tallene foran deg?
Slapp av.
Om navnet ditt kom fram hadde du allerede vært død.
Vi har hatt noen uventede tap i det siste.
Vi vil vite
hvor vår konkurrent får utstyret sitt fra.
Den er ren.
Hva betyr det?
Den kan ikke spores.
Konkurrenten deres er smart.
Dukk!
Faen heller.
Ingen forlater brorskapet, Cross.
Jeg har fått et nytt perspektiv på brorskapet.
Forsiktig.
Man ødelegger ikke noe som har vart i tusen år.
Det er allerede ødelagt. Han brøt reglene.
Jeg må sette en stopper for dette.
-Virkelig? -Det vet du.
Så hvorfor møter du meg ikke selv?
Send aldri sauer for å drepe en ulv.
De var bare lokkeduer.
Farvel, mr X.
Send aldri sauer for å drepe en ulv.
De var bare lokkeduer.
Wesley!
Hva er det?
Hva mener du med ''hva er det''? Hør.
HVA MAN SKAL SI NÅR MAN SNAKKER MED SEG SELV
Hvordan skal jeg få sove med alt det bråket?
Når skal vi flytte så vi slipper å våkne til dette?
Jeg liker det litt.
Det hjelper til å drukne lyden av den jævla irriterende stemmen din.
La meg sove, er du snill.
Har du tenkt på samtalen vår?
Ja.
Hvilken?
Det er bare perfekt.
Gi mat til Annabelle.
VENNLIGST kast søppel I dunkene, forsøpling forårsaker ROTTER
Beklager.
Fy faen.
Jeg håper det ikke er utgiftsrapporten som ligger på pulten din.
Det er det faen meg.
Jeg vil ha den på min pult om en time.
Greit, alle sammen, vi blir en time til...
Vil dere høre noe trist?
Jeg trenger et ergonomisk tastatur for å holde stresskaden min i sjakk.
Det at jeg gjentar noe så mye at det forårsaker stress, er jævla trist.
Godt gjort, kompis. Har du sett Barry?
Han måtte til tannlegen. Igjen.
Ja!
Barry!
POWER HORSE ENERGIDRIKK
Tror du de har angrepillen her?
Den virker. Putt den i omeletten:
''Hei, kjære, frokost i senga.'' Man kan aldri være for forsiktig.
Herregud.
Jeg har mistet lommeboken.
Alt dette?
-Nei. -Ja.
Han er sjefen.
-Hvor mye blir det? -Dette også.
TROJAN - GLIDEMIDDEL 3 PREMIUM LATEKSKONDOMER
20,42 dollar.
Vannmelon.
Jenter digger det.
Takk.
APOTEK GIBSON, WESLEY
Ses neste gang.
Ha en fin kveld.
Jeg elsker disse energidrikkene.
Jeg går på en slags energidrikkdiett
hvor jeg drikker én til frokost og to-tre til lunsj.
Jeg er sjefen? Stemmer det, Barry.
Jeg er så sjef
at jeg har en stående resept på medisiner mot panikkanfall.
Skulle gjerne hatt noe annet mot stress.
Hei, Wesley.
Det finnes vakre mennesker
man skulle ønske hadde sett en i en annen setting, et annet sted,
i stedet for den man har blitt.
Nicole er så fin.
Hva?
Raketten skytes opp.
Mest av alt ønsker man at man ikke var så feig
som ønsker seg ting som aldri vil skje.
Du holder på som om det var ferie,
og jeg har fortsatt ikke den rapporten.
Hvorfor beholder jeg deg, Wesley?
...hvorfor...er...du...her?
Jeg skal få det gjort, Janice.
Den har jeg aldri hørt før. ''Jeg skal få det gjort.''
''Jeg skal få det gjort, Janice.
''Jeg skal få det gjort.''
Hvorfor har du ikke noe å komme med?
Beklager.
Du er verdiløs.
Det er jeg som må beklage at jeg ansatte deg, din taper.
GUIDE til å slette gjeld
Vet du hva det beste med slutten av dagen er?
At det begynner på nytt igjen i morgen.
MINIBANK
UTTAK - KONTO
BELØP $ 20
TRANSAKSJONEN KUNNE IKKE GJENNOMFØRES
UTTAK VENNLIGST OPPGI
BELØP I $ 20-SEDLER: MAKS: $ 500
INGEN DEKNING. DU ER EN TAPER.
RETT - FEIL
DU ER BLAKK, BESTEVENNEN DIN KNULLER DAMA DI,
DU VET DET. DU ER FOR FEIG TIL Å GJØRE NOE MED DET.
RETT
-Hei. Hvordan går det? -Bra.
-Unnskyld? -Du unnskylder deg for mye.
Beklager.
Jeg kjente faren din.
Faren min forlot oss en uke etter jeg ble født, så...
Faren din døde i går på taket av Metropolitan Building.
Beklager.
Barene ligger rett der borte, så...
Faren din var en av tidenes beste mordere.
Mannen som drepte ham er bak deg.
Ikke Bom!
Siste Sjanse!
Takk for at du HANDLER I EGGBUTIKKEN
Fyren skyter villt...
Beklager.
Hva... Herregud! Hva faen skjedde?
Kjør raskere!
-Vær stille. -Kjør raskere.
Forstå at jeg bryr meg om livet mitt!
Jeg vet ikke hva du har gjort mot fyren,
men du må slippe meg av og ringe politiet.
POLITI
Hei! Hei!
POLITI
Hva gjør du? Helvete! Er du gal?
Helvete!
Jeg tror vi har mistet ham.
Kan du slippe meg av på neste hjørne?
Helvete!
Faen!
Helvete!
Der er han!
Jeg er bare en revisor.
Faen!
Han er jævlig utholdende.
Faen!
Du knuser ham!
Skyt ham!
Hva gjør du? Hvorfor skyter du på bilen vår?
-Er du gal? -Ta rattet.
Hvor skal du?
Kom tilbake!
Herregud!
Faen! Beklager.
-Pistol! -Hva?
Under setet!
Her.
Faen!
-Pass opp! -Kom deg ut!
Se opp! Herregud!
Faen!
Beklager!
Bak deg!
Faen.
Helvete.
Hallo.
Jeg har ikke penger eller...
Jeg trodde han skulle være
høyere.
Høyere?
Sir...
Jeg har forsøkt å forklare denne kvinnen at jeg er revisor.
Jeg er kundeservice-representant... Kundeleder.
Om dere ringer sjefen min, Janice,
vil hun forklare hva som har gått feil.
Dere kan maile henne eller... Hun vil rydde opp i dette.
Skyt vingene av fluene.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Skyt vingene av fluene.
Dere må ha blandet meg med en annen.
På tallet tre.
Enten skyter du, eller så skyter jeg.
En.
Ok.
To.
Jeg kan ikke se dem engang!
Tre.
Ok. Ok.
Det er umulig.
Mange ting var umulige for deg før i dag.
Det du har opplevd, Wesley, var ikke et panikkanfall.
Hjertet ditt slo mer enn 400 slag i minuttet,
og sendte for høye verdier av adrenalin inn i blodet ditt.
Det får deg til å se og reagere raskere enn normalt.
Bare et fåtall personer i verden har den evnen.
Faren din hadde den, og det har du også.
Med litt innsats, kan du lære å kontrollere anfallene.
Ligg unna meg.
Bare ligg unna.
Jeg har en pistol. Ok?
Mitt navn er Sloan.
Dette er Fox.
De andre du ser rundt deg er svært gode til å drepe.
Om jeg var deg ville jeg holdt pistolen mot meg.
Du vil ikke peke den mot noen av dem.
Det var bedre.
-Du er gal. -Nei.
Galskap er å kaste bort livet sitt
når man har en morders blod i årene.
Galskap er å bli tråkket på,
og skli gjennom livet i elendighet,
når man har en fanget løve i seg og en nøkkel til å slippe den løs.
Pistolen du holder er en Imanishi 17. Den tilhørte faren din.
Han kunne dirigere et orkester med den.
Du skal bruke den til å drepe mannen som skjøt ham med kaldt blod.
-Jeg kan ikke... -Samme mann som forsøkte å drepe deg.
Faren din var en av oss.
Et brorskap av mordere. Skjebnens våpen.
Vi har overført alle hans midler til deg.
Og la meg forsikre deg om at de er betydelige.
Det er din skjebne
å bli med oss.
Kom dere unna.
Dere vet ingenting om meg.
Ligg unna meg.
Kan du ligge unna?
Kan du ligge unna, vær så snill? Kan du slippe meg forbi?
Du vet når man drømmer og er halvveis våken,
men drømmen er der likevel?
Så åpner man øynene og er sjeleglad det var en drøm.
Dette var ikke noe sånt.
Beklager. Kan dere gi meg et øyeblikk? Takk.
MINIBANK
SPAREKONTO SALDO $ 3 647 035,59
Helvete.
Saldo $ 3 647 035,59 - $ 0,00
Tilgjengelig saldo $ 3 647 035,59
Wesley.
Hva er det med deg?
Hva mener du?
Du er... Du er her før tiden.
Du virker litt energisk.
-Går det bra? -Jo da.
Ja.
Jeg føler meg nok
litt annerledes.
Samme det. Jeg skal skaffe Post-it-lapper. Vil du ha?
-Nei. -Virkelig?
-Ja. -Ok.
Gjengkriminalitet på hustak 5 døde
Navn tilbakeholdt; Etterforskning fortsetter
Faen i helvete, jeg har fortsatt ikke fått rapporten,
men du har tid til å sitte med Google.
Én ting vet jeg.
Du har arbeidsbedømmelsen din neste uke,
og jeg gleder meg til å krysse av i noen jævlig store bokser.
Holdning, dårlig! Ytelse, dårlig!
Lederevner, dårlige!
Jobber godt sammen med andre. Det er en jævla vits.
Hva er dette for noe tull? Hvem er denne tosken?
En taper får hodet blåst av på Metropolitan...
Hold kjeft for helvete!
Hun har en smule spinkel makt.
Hun tror hun kan sjefe over alle.
Du trenger ikke denne.
Jeg forstår.
Ungdomsskolen må ha vært vanskelig for deg,
men det gir deg ikke rett til å behandle de ansatte som dritt, Janice.
Vi ler av deg, Janice.
Vi vet at du gjemmer en haug med donuts i den øverste skuffen.
Jeg vil du skal vite
at om du ikke var så jævla kjip, ville jeg syntes synd på deg.
Jeg synes synd på deg.
Men på grunn av oppførselen din,
føler jeg at jeg kan snakke på vegne av alle
når jeg ber deg
om å dra til helvete.
Ja. Det var bra. Hvem er sjefen?
FAEN TA DEG
Jeg er sjefen.
ETTERSØKT
Skuddveksling ender med jakt Mistenkte fanget av kamera
CHICAGO SENTINEL Konfrontasjon og rå forfølgelse
ETTERSØKT
Det er en dårlig idé.
Fant du ikke nøklene?
Det kan være greit. Kan du lære meg det?
Jeg trenger det kanskje.
Fox, ikke sant? Hva er det? Er det en kode?
Er det som Maverick i Top Gun?
Du kan si det, men da må du drepe meg?
Bare tuller.
TEKSTILFABRIKK NR. 17
Peter!
Sjekk rotasjonen til denne STB-en. Den skal være 300 pr minutt.
For denne type bomullsvev bør den motsatte tråden telle 4000.
Dette er ganske praktfullt, ikke sant?
Er det et skalkeskjul?
-For hva? -Jeg vet ikke.
Drap.
Du tror kanskje det er et skalkeskjul,
men jeg kan fortelle deg at dette er en tekstilfabrikk.
Og George... Gå og hjelp Peter der oppe.
Ja.
Dette er en tekstilfabrikk.
En svært god en.
Søtt det, men dette er vel bare noe tull?
Disse folkene er jo mordere, eller hva?
Dere skylder meg noen svar.
Greit. Jeg forstår åpenbart ikke,
men lager dere gensere eller dreper dere folk?
Det var mange spørsmål til kaffen.
Er du klar for svarene?
Ja.
Jeg kan ikke gå tilbake.
Ikke til mitt liv.
Han er din.
Greit. Vår tur.
Hvordan går det?
Jeg er Reparatøren.
Hva reparerer du?
Et helt liv med uvaner.
-Ok. -Kan du gjøre meg en tjeneste?
Legg armene på ryggen.
-Det er greit. -Jeg vet ikke...
-Bak ryggen. -Slik?
Slapp av.
Er dette en del av det?
Sånn, ja.
-Skal du ta en pose over hodet mitt? -Nei. Pose behøver vi ikke.
-Det er vel ikke for stramt? -Nei, det er greit.
Hvorfor kom du hit, Wesley?
Dere hentet meg, husker dere vel?
Hvorfor i helvete gjorde du det...
Hvor mange slag fikk Reparatøren inn
før han telte sauer?
Jeg har ikke så mye erfaring med å få trynet slått i stykker, ok?
-Har du erfaring med kniver? -Bruker dem til alle måltider.
Faen.
Det var et retorisk spørsmål, culo.
Om du avbryter meg igjen, bruker jeg bladet.
Dette er det du trenger å vite, puto.
Kniver er lett å gjemme.
De henger seg ikke opp og går aldri tom for kuler.
De er greie å ha
i tilfelle nærkontakt.
Hva faen?
-Kom hit. -Hva?
-Forsøk å kutte meg. -Hva?
Forsøk å kutte meg. Hei!
-Stikk meg med... -Forsiktig. Den er skarp.
-Bare stikk, stikk, stikk. -Hvorfor?
-Seriøst, jeg kan skade deg. -Hei!
Ok, feiging.
-Jeg er ikke feig. -Feiging.
-Nei, jeg er ikke feig. -Feiging!
Jeg er ikke feig. Jeg respekterer menneskekroppen.
-Drit i det, feiging! -Jeg er ikke feig!
-Du er feig! -Jeg er ikke feig!
-Kom igjen, feiging. -Jeg er ikke feig!
Hei. Hvordan går det?
Hva faen?
Faen!
Et øyeblikk.
Beklager.
Hallo? Hei!
Hei, kom tilbake! Hei!
Du må drikke. Drikk. Ja.
-Hva er dette? -Rehabiliteringsrommet.
Badet stimulerer de hvite blodlegemene og setter fart på prosessen.
Her blir sår, blåmerker og brudd leget i løpet av timer, ikke dager.
Kødder du?
-Hva er dette? Vodka? -Ja.
-Er du russisk? -Ja.
Kom deg opp.
Dette er Børsemakeren.
Han vet mer om våpen enn noen annen, og han skal lære deg å bruke et.
-Hvordan går det? -Ganske bra.
-Hørt at Seltzer brakk beinet? -Virkelig?
Ja, på tre steder.
-Hvordan klarte han det? -Hoppet fra en bygning.
-Går det bra med ham? -Ja, men han er hardt skadet.
Herregud.
Herregud, folkens, dette er så realistisk.
Han har vært på rehabilitering i tre dager,
og de slipper ham ikke ut.
Herregud.
Vi kan ikke skyte en død kvinne! Hun kan være moren til noen...
Du må vite hvordan det føles å skyte noen.
Hvorfor er du her?
Jeg trodde jeg skulle lære å bli en slags supermorder.
Om jeg ville få gjennomgå
kunne jeg blitt i båsen min.
Faen.
Greit, skyt på målet.
Derfra.
-Skal jeg skyte gjennom Wilbur? -Du skal skru kulen.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Det er ikke et spørsmål om hvordan,
men om hva.
Om ingen hadde fortalt deg at kuler går rett,
og jeg gav deg en pistol og ba deg treffe målet,
hva ville du gjort?
La instinktene styre deg.
Hvordan klarte han det?
Klarer du det? Klarer du det? Hallo?
Jeg tror det er det gamle toget mitt.
Det er det fortsatt.
Faen! Din jævla drittsekk!
Kom igjen!
Kjør på.
Er du fullstendig gal?
Å, faen.
Herregud, jeg føler meg... Jeg føler meg...
Jeg føler meg ganske bra.
Han traff Rictus. Perfekt treff. Umulig vinkel.
Cross dreper den ene etter den andre.
Wesley er den eneste som kan ta ham.
Cross nærmer seg for hver time.
Tilbake til arbeidet.
Så du?
-Det er en pendel. -Ok.
Jeg vil du skal forsøke å fange den.
Skal jeg ta hånden min inn der?
Ja. Jeg vil du skal fange den.
Vil du sikte på meg?
Jeg kan dempe farten som med fluene.
Du må lære å kontrollere det selv.
Faen, faen, faen!
Dette er tull! Faen ta dette!
Hvordan går det i dag, Wesley?
Nei. Faen ta veven og faen ta Reparatøren!
Jeg kan skyte vingene av en flue! Jeg er klar!
Du er klar når Fox sier du er klar.
-Hvem ga henne makten? -Jeg.
Wesley.
Folk tror man bruker ost for å fange disse.
De er gale etter peanøttsmør.
Faren din var en stor tilhenger av dette. Se.
Plastikkeksplosiver og peanøttsmør!
Beklager, Mickey.
Fem, fire, tre, to, en.
Hei. Hei, russer.
Bra for én. Ja.
Tenk om du hadde tusen.
De ødela deg, ikke sant?
Hva gjorde de med deg?
Kastet deg foran et tog uten grunn?
Banket de deg?
Du kan si det. Dette stedet er noe tull, ikke sant?
Tull!
Reparatøren. Fem minutter.
Ingen advarsel å få?
Faen.
Du kaster bort tiden min! Hvorfor er du her?
Jeg vet ikke, så slå meg.
-Hvorfor er du her? -Jeg hadde et møkkaliv, så hvorfor ikke?
Jeg vil grisebanke deg!
Fortell meg hva du vil jeg skal si.
-Hvorfor er du her? -Jeg vet ikke!
Hvorfor er du her?
-Hvorfor er du her? -Jeg vet ikke hvorfor.
Hvorfor er du her?
Jeg vet ikke hvem jeg er.
-Hva sa du? -Jeg sa...
Jeg sa at jeg ikke vet hvem jeg er.
Vil du virkelig vite hvem du er?
Ja. Det er mitt rom.
Nei.
Dette var din fars rom.
Hva skjedde?
Et medlem av brorskapet brøt ut.
Cross.
Han begynte med å drepe den eneste som var bedre enn ham selv.
Faren din.
Overrumplet ham på et hustak.
Forrådte ham.
Alt i dette rommet,
bøker, våpen og klær,
tilhørte ham.
Nå tilhører de deg.
Finn en tilhørighet til rommet, Wesley.
Det kan være eneste måte å finne ut hvem du er.
Nå vet jeg hvorfor jeg aldri brydde meg om noe før dette.
Jeg levde på en løgn.
Nå har jeg sjansen til å gå i min fars fotspor.
Få noen baller. Leve livet jeg ble født til å leve.
Jeg har kastet det bort som om det var enda en utgiftsrapport.
Jeg må trene hardere.
Jeg må være like god som faren min.
På disse hyllene, Wesley, står opptegnelsene av brorskapets drap,
og her finner du alt du trenger for å drepe målet ditt.
For å drepe Cross,
mannen som forrådte brorskapet og drepte min far, må jeg være forberedt.
Jeg må studere enhver bevegelse han noensinne har foretatt,
ethvert angrep han har utført.
Da han drepte en pasient i et lufttett rom fullt av sikkerhetsagenter.
Da han drepte den forretningsmannen i heisen.
Kulene kunne selvsagt ikke spores.
Mr X - Drap bekreftet! Brorskapsbestilling
Og hvordan han uansett våpen eller drapsmetode
alltid lå et trekk foran.
Ett trekk mer forberedt.
Ett steg raskere
SLIT TÅRER
Ett skudd mer presis.
Jeg har funnet ut at han aldri har bommet på målet.
Før han bommet på meg.
Ja!
For første gang i livet, Wesley, har du kontroll.
Skyt målet.
Du er gal.
Velkommen til brorskapet.
Vi kaller dette Skjebnens vev.
Etter i dag vil du aldri sette din fot her igjen.
Hvorfor ikke?
For, som en apostel,
er ikke oppgaven din å tolke, men å levere.
Hver kultur i historien har sin egen hemmelige kode,
en man ikke finner i tradisjonelle tekster.
For tusen år siden
oppdaget en gjeng vevere et mystisk språk skjult i stoffet.
De kalte seg Brorskapet.
Jeg ser bare tråder, for å være ærlig.
Kom hit.
Se der.
Ser du tråden som ikke er masket,
og ligger over de andre?
-En feil? -Nei, det er en kode.
Den vertikale tråden på toppen er et ettall.
Ligger den under, er den en null.
Binærkode?
Hva står det?
Det er et navn.
Et mål.
Hvor kommer navnene fra?
Fra nødvendighet, Wesley.
En nødvendighet for å opprettholde balanse i verden.
De er ordre som må utføres,
sendt til oss slik at vi kan skape stabilitet av kaos.
Denne er til deg.
Jeg...
Jeg trodde dere hentet meg for å drepe Cross.
Det skal du.
Etterhvert.
Dette er ditt første oppdrag.
Veven forsyner,
jeg tolker,
du leverer.
ROBERT DEANE DARDEN - KJØNN - M
ALDER - 48 - HØYDE 1,8 - VEKT - 81
Vil du at jeg skal drepe Robert Deane Darden?
Ikke jeg.
Skjebnen.
Målet vil sitte i sjefsstolen i konferanserommet.
Det har seks vinduer.
Du vil skyte gjennom det femte.
Femte vindu.
Nå.
Hva har han gjort for å fortjene å dø?
Det vet du ikke.
Jeg vet ikke om han var slem, jeg vet ikke om han var ond.
Jeg vet ingenting om ham.
Vi får ordrene våre fra en vev.
Skjebnen.
Vi skal tro blindt på at det vi gjør er rett.
Å drepe noen vi ikke vet noe om,
det vet jeg ikke om jeg klarer.
For 20 år siden
var det en jente.
Faren var domsfullmektig,
så hun hadde nok i tankene å følge i hans fotspor.
En gang hun er hjemme til jul,
jobber faren hennes med en stor utpressingssak.
De tiltalte ønsker seg en mildere dommer.
En de kan bestikke.
De leier en fyr,
Max Petridge,
for å avlegge faren hennes et besøk.
Måten han avlegger besøk
er ved å bryte seg inn,
BENSINTANK
binde deres kjære,
og tvinge dem til å se på
mens han brenner målet levende.
Så tar han en kleshenger og vrir den rundt
og riper initialene sine i hver og en av dem, slik at de aldri vil glemme.
Etter at jeg ble rekruttert til brorskapet,
fant jeg ut at navnet til Max Petridge hadde kommet fram
noen uker før dommeren ble drept,
og at et medlem av brorskapet ikke hadde utført oppdraget.
Vi aner ikke hvor langt virkningene av valgene våre når.
Man kan drepe én person,
og kanskje redde tusener.
Det er brorskapets kode.
Det er det vi tror på, og derfor vi gjør det.
Nå!
Cross.
Ikke ennå.
Målet vil være i en svart limousin.
Han følger alltid de samme seks kvartalene i Halsted.
Du har tre kvartaler til å drepe ham.
Faen.
Beklager.
Barry! Kan du gi mat til Annabelle?
Barry!
Wesley. Hvor har du vært? Jeg har savnet deg, kompis.
Se på viktig-Per. Din jævla drittsekk! Hæ?
Hva? Du er borte i to uker,
og så kommer du innom for å gå på do?
Du tror du er en storkar nå, eller hva?
Nei. Vet du hva? Du er ingenting!
Du er mindre enn ingenting.
Du er ikke halvparten av Barry engang.
Barry gir meg en type nytelse som du ikke kjenner til engang!
Hvem faen er hun, Wesley? Den nye hora di?
Har du sunket så dypt? Betaler du for det?
Wesley?
Han er sjefen.
-Går det bra? -Ja.
-Ja, det går bra. -Sett deg ned. Jeg skal finne en bil.
Viktig kveld. Jeg må komme meg i rehabilitering.
Helvete.
Faen!
Blink.
Hva gjør han her?
-Kom igjen! -Kom igjen. Bli hos oss.
Trekk jakken hans tilbake.
Pust. Pust, ok?
Det går bra. Det går bra.
Et tusen.
Kom igjen!
-Kom igjen! -Nei! Bli hos oss.
-Kom igjen. -Åpne øynene!
Kom igjen!
Denne kulen er den første sporbare han har brukt.
Den ble laget av denne mannen. Navnet er Pekwarsky.
Han jobber i det som nå er et kloster i østre Moravia.
Det var der brorskapet ble stiftet.
Han erter meg.
Han sender en beskjed.
Jeg skal sende en tilbake.
Han lurer deg i en felle.
Han leder deg til et sted han kjenner godt.
Jeg vet det. Jeg...
Det er dette dere har trent meg til.
Du kan ikke gå alene.
Enten går jeg alene, eller så dukker han ikke opp. Han er ikke dum.
Et medlem av brorskapet er død på grunn av meg.
Ok.
Gå.
Takk.
Jeg synes ikke det er en god idé.
Ditt neste oppdrag.
Pekwarsky?
Faen.
Hva gjør du her?
Senk pistolen din.
Kjenner du igjen denne?
Jeg trakk den ut fra skulderen.
Han som skjøt den drepte faren min.
Jeg vet du lagde denne, så si meg hvor han er.
Jeg formet den, men jeg er ikke ansvarlig for dem som bruker dem.
Det driter jeg i. Si meg hvor han er.
Se på fingeren min.
Jeg kan få til et møte.
Har du noen gang tenkt på å gjøre ting annerledes?
Hva mener du?
Jeg vet ikke.
Å være en annen.
En normal person.
Nei.
Faen.
Unna vei!
Bli.
Hei!
Han er på toget.
Han er alene.
Takk.
Beklager. Sett deg!
Sett deg, sir! Ingen vil bli skadet.
Sir... Sett deg!
Unna vei! Sett dere! Hold dere nede!
Hold deg nede! Det går bra! Sett deg!
Wesley.
Unna vei! Unna vei!
Nei, nei, nei!
Hør på meg, Wesley.
Hold kjeft, for helvete!
Du får ikke snakke til meg.
Alt de har fortalt deg er løgn.
Hold kjeft din løgnaktige jævel. Hold kjeft, for helvete.
Du er sønnen min.
Hva sa du?
Hva sa du til meg?
Er det sant?
Ja.
Hvorfor måtte jeg gjøre dette?
Du er den eneste han ikke ville drept.
Du visste det, for faen.
Du visste det hele tiden.
Navnet hans kom fram.
Det gjorde ditt også.
Det var greit. Glem det.
Nei. Det var for jævlig.
Jeg lovte faren din å bringe deg hit.
Hva faen?
Han sa det var den eneste måten å få deg til å tro det.
Faren din var aldri mer enn et bilde unna.
Det er meg.
Han var faren min.
Jeg drepte ham.
For faren din var det verdt å gi livet for å beskytte deg.
Beskytte meg?
Han prøvde å drepe meg!
Nei. Han prøvde ikke å drepe deg.
Han forsøkte å redde deg.
Da Cross forlot brorskapet,
MINIBANK
fant Sloan deg.
Siden Fox fikk tak i deg, har han forsøkt å fjerne deg fra dem.
Faren din ville ikke ha deg i brorskapet, Wesley.
Han ønsket et annet liv for deg,
med ting han aldri kunne få.
Et hjem.
-Ro. -Nei.
Han håpet du ville finne din egen vei.
Faren din fikk tak i denne.
Du kan tyde det selv.
Sloan begynte å skape mål for egen profitt for mange år siden.
Faren din fant det ut.
Han skulle gjøre noe med det, ikke sant?
Men Sloan vendte alle mot ham.
Min fars navn kom vel aldri fram engang?
Nei. Det at han holdt koden i hevd gjorde ham til et mål.
Ja.
SOVEREIGN AIRLINES Økonomiklasse
-Vil du at jeg skal rømme? -Nei.
Jeg vil at du skal leve.
Du kan leve et annerledes liv, Wesley.
Slik faren din ønsket.
FARE ASTROLITE G
Vi har trent ham godt.
Ikke gå glipp av det! - DETTE SALGET! Siste sjanse! - DISSE PRISENE
Min far tok feil om én ting.
Alt de sa var ikke løgn.
De lærte meg å drepe, å ikke føle smerte,
og viktigst av alt, at enhver jobb har et perfekt våpen.
Jeg er det perfekte våpenet.
Bør jeg rømme?
Nei, det har jeg gjort hele livet.
FARE ASTROLITE G
Så jeg sier nei.
Det er bedre å drepe alle og la skjebnen rydde opp i dette rotet.
Drep ham.
Her er han!
Feiging.
Feiging, feiging.
Feiging.
Sloan!
Faren min var ingen sviker.
Dette er en drapsordre.
Det står ''SIoan'' på den.
Hva sa du til meg?
Det er et navn. Et mål.
Jeg vil ikke ha denne personen død.
Det vil skjebnen.
Skjebnen ønsket deg død.
Han aksepterte det ikke.
Så han begynte å fabrikere mål for egen gevinst.
Det var da faren min fant det ut og bestemte seg for å gå ham imot.
Det var da du sendte en manns sønn
for å drepe faren sin.
Du dreper ikke på vegne av skjebnen, Sloan.
Du er en skurk som kan skru kuler.
Er det sant?
Her er sannheten.
Ditt navn kom fram.
''BØRSEMAKER'' EARL MALCOLM SPELLMAN
Ditt navn kom fram.
Ditt navn.
Ditt.
Alle i dette rommet.
Om jeg ikke hadde gjort det jeg gjorde,
ville dere alle vært døde.
Jeg reddet livene deres.
Se hvor vi står nå. Vi er sterkere enn noensinne.
Vi endrer historiens gang etter eget ønske.
Vi velger målene våre.
Vi kan omfordele makt etter eget ønske.
Ulvene bestemmer.
Ikke sauene.
Om noen av dere føler det nødvendig å følge
brorskapets kode bokstavelig,
så kan dere ta pistolene deres
inn i munnen og trekke av.
Det er det Wesley ber om.
Ellers kan dere
skyte denne jævelen,
og ta morderbrorskapet til de høyder
som er forbeholdt guder blant menneskene.
Det er deres valg.
Faen ta koden.
FARVEL
Sloan!
For seks uker siden var jeg vanlig og patetisk.
Akkurat som dere.
Hvem er jeg nå?
Kundeleder?
Drapsmann?
Eller bare en idiot som ble lurt til å drepe sin far?
Jeg er alt dette.
Og jeg er ingenting av dette.
Hvem er jeg nå?
SPAREKONTO SALDO - $ 14,59
Jeg fullbyrder ikke skjebnen.
Google - Wesley Gibson Google-søk - Jeg prøver lykken
Jeg følger ikke i min fars fotspor.
Wesley Gibson - Ingen resultater Ditt søk på
Wesley Gibson - svarte ikke til noen dokumenter
Jeg redder ikke verden.
Forsøker du fortsatt å finne ut hvem du er?
Dette er ikke meg.
Dette er en jævla felle.
Faen.
Jeg tar kontrollen.
Fra Sloan,
fra brorskapet,
fra Janice, fra utgiftsrapporter,
fra ergonomiske tastatur,
POWER HORSE ENERGIDRIKK
fra utro kjærester og drittsekk-bestevenner.
Nå tar jeg tilbake kontrollen
over livet mitt.
Hva faen har du gjort i det siste?
Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!